СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

40. * Даты, состоявшие из числа тринадцатидневной "недели" и названия дня двадцатидневного месяца повторялись каждые 260 дней. Корреляция между датами какчикелей и европейскими юлианскими датами согласно Ж.Рейно и А.Ресиносу.

41. * В дальнейшем младшими соправителями Ошлахух-Ции были Иштайуль-К'ату и Чопена-Балам (см.§241).

42. * Через год … – в отличие от классических майя, у которых основой хронологии был период из 360 дней (приближенный к солнечному году), хронология "Летописи какчикелей" основывается на чисто математическом периоде из 400 суток (20 х 20).

43. *…йаки…

Этим термином майяязычные индейцы Горной Гватемалы обозначали людей, говорящих на науатль.

44. * …Мот'ексумацин…

Мотекусома Шокойцин, правитель ацтеков (мешиков) в 1502-1520 гг.

45. * Речь идет об эпидемии занесенной испанцами оспы. От нее умер и правитель ацтеков Куитлауак. О той же эпидемии упоминается в юкатанских хрониках.

46. * Педро де Солис (ум. 1584 г.) носил полученное от испанцев звание ах-по-шахила в 1580-1584 гг.

47. * Согласно принятой у майя классификационной системе родства братья отца также относились к классу "отцов", а племянники – дети братьев – к классу "сыновей" (см. §57).

48. * Ше-Пит Ше-Тулул – современный Сапотитлан на побережье Тихого океана, департамент Сучитепекес. В параграфе 233 рукописи указано, что в день 1 Хунахпу (5 сентября 1601 года) исполнилось 70 лет от прихода кастильцев. Из этого следует, что при расчете автор пользовался 400-дневными какчикельскими "годами": (400 х 70) : 365,25 = 76,6, как раз столько прошло от 1524 до 1601 г. Следовательно, указанные "49 лет" после 1524 г. это: 1524 + (400 х 49 :365,25) = 1524 + 53,66 = 1577 год, вероятное время окончания первой части "Летописи".

49. **Тунатиу Авилантаро.

Аделантадо Педро де Альварадо-и-Контрерас [Pedro de Alvarado y Contreras]. Родился между 1490 и 1495 г. в Бадахосе (Эстремадура), в знатной, но небогатой семье. В 1510 году вместе с дядей и пятью братьями прибыл на Эспаньолу (Гаити), в 1518 г. участвовал в неудачной экспедиции Грихальвы на Юкатан. В 1519 г. вступил в отряд Э.Кортеса в качестве его заместителя. Участвовал в пленении Мотекусомы. Командовал испанским отрядом в Теночтитлане во время отсутствия Кортеса. Вымогательства и насилия Альварадо послужили одной из причин восстания ацтеков 1 июля 1520 г. (так называемая "Ночь Печали). В дальнейшем захватил и разорил Чолулу, участвовал вместе с Кортесом во взятии Теночтитлана. После падения Теночтитлана (1521 г.) организовал экспедицию на Теуантепекский перешеек. Характерный образ действий Альварадо там описывает Б. Диас дель Кастильо: "Жители не только не злоумышляли, но, наоборот, ежедневно доставляли свежие припасы, а для самого "Солнышка" (Tonatio), так называли они Педро де Альварадо, изготовили, и очень искусно, пару стремян из чистого золота. Все же Альварадо не доверял им, и, по общему обычаю, арестовал главного касика, который и умер в плену, хотя и заплатил более 30 000 песо; следующий касик, его сын, принужден был дать еще больше" [24.С.275]. Однако, Теуантепек не привлек испанцев, и отряд Альварадо распался. Поэтому Альварадо, с благословения Кортеса, предпринял поход в Горную Гватемалу. Экспедиция выступила из Мехико 13 ноября 1523 года. Под началом Альварадо согласно Берналю Диасу было 420 испанских солдат, в том числе 120 аркебузиров и 135 всадников, и 300 индейских воинов из Центральной Мексики [24.С.275]. По другим данным число индейцев (воинов и носильщиков), сопровождавших Альварадо, достигало 20 тысяч.

Историю прозвища "Тонатиу/Тунатиу" поясняет все тот же Берналь Диас: " Альварадо получил название Tonatio, что по-мешикски означает "солнце" или "сын солнца", ибо он был человеком очаровательной внешности и тонких, располагающих манер, всегда приветливый, точно сияющий" [24.С.98].

50. *Ше-Лахух – ныне Кецальтенанго. Согласно Б.Диасу после стычки в Сапотилане-Ше-Лахух в неназванном месте "войско окружено было полчищами врагов. Борьба была тяжкой, особенно когда неприятель, под видом бегства, завлек Альварадо в западню. С величайшим трудом удалось выбиться из опасного места". Затем, 20 февраля 1524 г. " у поселения Кецальтенанго, где преградили дорогу жители этого поселения, и Утатлана и других поселений, удалось нанести столь значительное поражение, что враг вновь оправился лишь на третий день" [24.С.275]. Войсками киче командовал полководец Текум Уман. Ф.Хименес так описывает битву при Кецальтенанго: "Так как испанцы узнали эту новость, они поднялись и увидели, что индейцев привел с собой капитан Ишкуин Нихаиб, испанцы начали сражение с капитаном Текумом. И аделантадо сказал этому капитану Текуму, что, если бы он хотел, он заключил бы с ним мир и дал владения. И капитан Текум ответил ему, что не хотел бы, а хотел бы только мужества испанцев. И тотчас начали сражаться испанцы с десятью тысячами индейцев, которых этот капитан Текум привел с собой. И так как они смогли уклониться один от другого на расстояние только примерно в лигу, которое их разделяло, затем они встретились. Они сражались три часа, и испанцы убили многих индейцев. Не было числа тем, кого они убили, не умер ни один испанец, только индейцы, которых привел капитан Текум, и пролилось много крови всех индейцев, которых убили испанцы" [Цит. по: 25.Pp.163-164].

51. *Некоторые подробности убийства правителей киче и сожжения их столицы приводит Б. Диас: "Появились послы с предложением мира и приглашением в Утатлан, горную крепость, расположенную среди непроходимых ущелий. На самом деле это была военная хитрость, но Альварадо этого не понял и направился в Утатлан. Вид был грозный, ничего доброго не обещающий: город имел лишь двое ворот, но к одним из них вела лестница, крутая и узкая, из 25 ступенек, а чтоб попасть в другие, нужно было пройти по отвесной насыпи, прорезанной несколько раз глубокими рвами; улицы были страшно узки, дома сильно укреплены, женщин и детей совершенно не было видно. Еда была доставлена плохая и в недостаточном количестве, а касики заговорили весьма дерзко. Словом, подозрения все увеличивались, пока не прибыли дружественные индейцы с сообщением, что на следующую ночь назначено общее нападение, что город будет зажжен со всех концов, а вне его стянуто множество воинов, прячущихся теперь по пещерам. Поняв всю опасность, Альварадо созвал своих и изложил им суть дела; решено было немедленно покинуть город и пробиться в долину. Призвали касиков и объявили им, пока мягко и дружелюбно, что кони наши привыкли к подножному корму, а посему нам придется оставить их горное гнездо. Касики удивились, затем протестовали; тогда и Альварадо сбросил маску, велел заковать главного касика и судить его полевым судом. Войско было спасено, хотя неприятель сильно напирал на отступавших" [24.С.275-276].

Сам Альварадо в письме Кортесу писал по этому поводу: "И так как я узнал, что у них мало склонности служить Его Величеству и умиротворить эту землю, я сжег их и приказал сжечь город и сравнять его с землей, так как он был настолько угрожающим и настолько укрепленным, что походил более на жилище разбойников, нежели горожан".

Убитых правителей киче звали Ошиб-Кех и Белехеб-Ции.

52. ** См. Б. Диас дель Кастильо: "Жители большого города, который назывался Гватемала, узнав об его прибытии и находясь во вражде с Утатланом, тотчас снарядили посольство с богатыми дарами, предлагая подчинение и помощь против общих врагов. Альварадо принял посольство милостиво и, дабы испытать надежность обещаний, потребовал 2000 воинов на помощь. Они тотчас же были присланы, и при их помощи покорение Утатлана еще более ускорилось и было закончено в какую-нибудь неделю; непокорных и восставших клеймили, а затем, отделив королевскую пятину, остальных распределили между солдатами" [24.С.276].

53. * Б.Диас пишет об этом: "Из Утатлана прошли прямо в город Гватемалу, где встретили отличный прием и полный отдых. Сам Альварадо не раз потом рассказывал, что борьба с провинцией Утатлан была одной из наиболее опасных, и что войско держалось выше всяких похвал. В Гватемале был воздвигнут алтарь, отслужена благодарственная месса, и вскоре появились первые 30 индейцев, пожелавшие креститься; за ними последовали и другие, ибо стало ясным, что испанцы далеко не одинаково относятся к крещеным или некрещеным" [24.С.276]. П. де Альварадо в первый раз находился в Ишимче с 11 по 19 апреля 1524 г. Во втором письме Кортесу он писал: "я не мог бы быть более радушно принят и в доме моего отца" [Цит. по: 7.P.207,note148.].

Правителя какчикелей, принявшего Альварадо, испанские источники называют Sinacam (Sinahi-Camey, "Смертоносный Скорпион" – ?), неясно, кто имеется в виду: Белехе-К'ат или Кахи-Имош.

54. * Кускатан

Кускатлан – столица пипилей, которыми правили Атлакатль и Атональ (в современном западном Сальвадоре). О войне против Пан-Атакат, правителя которого Б.Диас называет Искуинтепек, этот автор пишет: "Альварадо пошел против строптивого города, неожиданно напал на него и произвел здесь такое опустошение, которое шло вразрез как со справедливостью, так и с прямыми повелениями короля" [24.С.276]. Сам Альварадо хвалился, что истребил во время этого похода 10 тысяч человек.

55. * 25 июля 1524 г., в день Святого Иакова в Ишимче была в первый раз заложена будущая столица Гватемалы: La Muy Noble y Muy Leal Ciudad Real de los Caballeros de Guatemala. Его главным альгвасилом П. де Альварадо назначил своего младшего брата Гонсало.

56. *…Бульбуш-йа…

22 ноября 1527 г. в Булбушйа (долина Альмолонга) был повторно основан город Сьюдад-де-Сантьяго-де-Кавальерос-де-Гватемала (Гватемала Антигуа).

57. В конце 1527 г. П. де Альварадо, оставив в Гватемале брата, Хорхе де Альварадо, отбыл в Испанию. По возвращении в 1529 г. в Мехико он подвергся судебному преследованию, и только вмешательство Кортеса позволило ему выйти из тюрьмы и вернуться в Гватемалу.

58. * Дон Хорхе был Ах-по-шахилом в 1532-1565 гг.

59. * …Сеньор Мантунало…

Лиценциат Алонсо де Мальдонадо был членом второй Аудиенсии Мехико, управлявшей Новой Испанией с 1531 по 1535 гг. По рекомендации Б. де Лас-Касаса вице-король Антонио де Мендоса назначил его в окятбре 1535 г. президентом Аудиенсии Гватемалы (первой), коллективного органа управления провинцией. Мальдонадо прибыл в Гватемалу в мае 1536 г. Стремясь избежать встречи с ним, Альварадо поспешно отбыл в Испанию.

60. П. де Альварадо высадился в Пуэрто-Кабальо (ныне Пуэрто-Кортес в Гондурасе) 4 апреля 1539 г.

61. * Альварадо вступил в Сантьяго-де-Гватемала 16 сентября, на следующий день после отъезда оттуда Мальдонадо.

62. ** Кийавит Каок, по мнению М.Галича это Тепепуль (III), правитель киче, схваченный вместе с Кахи-Имошем [12.C.170].

63. * Дон Франсиско

Франсиско де Ла-Куэва-и-Вильякресес, родственник герцога Альбукерка, шурин и заместитель Альварадо.

64. ** П. де Альварадо погиб 4 или 5 июля 1541 в Ночистлане близ селения Атенкильо во время экспедиции на полумифические "Острова Пряностей" [Islas de Especeria]. Об обстоятельствах его гибели сообщает Б. Диас дель Кастильо:"Альварадо, ещё в 1537 году построил в Гватемале, где он был наместником, на самом западном краю Нового Света, в гавани Акахутлы, большой флот из 13 кораблей. Целью было: найти путь в Китай. На это предприятие Альварадо потратил почти всё свое состояние, все те громадные богатства, какие он вывез из Перу. Но вице-король, узнав об этом и предвидя успех, непременно захотел участвовать в деле. Альварадо согласился и в 1538 году прибыл в Мешико, чтоб совместно с вице-королем избрать начальника экспедиции, так как сам он не мог оставить Гватемалу в виду сильного брожения. Вот тут-то и случилось восстание в Халиско. Альварадо поспешил на помощь весьма вовремя, так как кучка испанцев была близка к истощению. Неприятель отпрянул, но продолжал отбиваться в горах; Альварадо наступал. И случилось так, что на горной тропе лошадь одного из солдат оступилась, затем опрокинулась и так сильно подмяла Педро де Альварадо, что он впал в беспамятство. Его уложили в носилки, он несколько раз приходил в себя, но вскоре умер, так как не было настоящего ухода и покоя. Так скончался один из виднейших наших товарищей, подлинный конкистадор "первого призыва" [24.С.315].

65. *В кратере спавшего долгое время вулкана Хунахпу (Volcan de Agua) образовалось озеро, которое и выплеснулось при извержении в ночь с 10 на 11 сентября 1541 г. Б. Диас дель Кастильо пишет об этом: "Соседний с городом Сантьяго-де-Гватемала вулкан, бушевавший уже трое суток, изрыгнул такой поток лавы, камней и кипящей воды, что по пути вырывались столетние деревья и пробивались самые толстые стены. Все смешалось, никто не знал, что делает сосед, отец не смел помочь сыну. Было это 11 сентября 1541 года, в воскресенье, под вечер. Почти половина Сантьяго де Гватемалы погибла, разрушен был и дом, где жила вдова Альварадо. Она с дочерьми и прислужницами спасалась в крепкой часовне, но ворвался горячий вал и всех истребил, спаслись лишь дочь и две служанки, их вытащили из-под развалин со слабыми признаками жизни" [24.С.315].

66. …Хуан Росер…

Хуан Рохель [Juan Rogel] был одним из членов вновь учрежденной в 1542 г. Аудиенсии Гватемальского Пограничья. Укрупнение индейских поселений проводилось в соответствии с королевским указом 1540 г. с целью более удобного надзора за индейцами и сбора налогов.

67. * Алонсо Лопес Серрато [Alonso Lopez Cerrato] прибыл в Сантьяго-де-Гватемала 26 мая 1548 г. Он сменил на должности Алонсо де Мальдонадо, повторно управлявшего Гватемалой в 1542-1548 гг. Педро Рамирес де Киньонес [Pedro Ramirez de Quinones] был в то время одним из оидоров (членов Аудиенсии), причина оосбого внимания к нему автора "Летописи" неясна.

68. * … Господина Епископа…

Имеется в виду знаменитый Франсиско Маррокин [Francisco Marroquin] (1499-1563), первый епископ Гватемалы (с декабря 1538 г.), в 1542 г. – правитель провинции. Маррокин, вместе с родственниками и друзьями сосредоточивший в своих руках треть всех энкомьенд в Гватемале, конфликтовал с Аудиенсией, однако, сведения о покушении на него из других источников неизвестны.

69. * …Доктор Кесата …

Антонио Родригес де Кесада [Antonio Rodriguez de Quesada] прибыл в Сантьяго-де-Гватемала 14 января 1555 г. (2 января он, по всей видимости, прошел Текпан-Атитлан), и возглавлял Аудиенсию до своей смерти в ноябре 1558 г. По каким-то причинам автор "Анналов" полагал, что он умер вскоре после вступления в должность, и правителем Гватемалы считал Педро Рамиреса де Киньонеса, на самом деле возглавлявшего Аудиенсию с ноября 1558 по сентябрь 1559 г.

70. …Доминго де Вико …

Доминиканец Доминго де Вико был одним из ближайших сотрудников Бартоломе де Лас-Касаса, с которым прибыл в Америку в 1516 г., с 1544 г. являлся генеральным викарием Лас-Касаса как епископа Чиапаса, затем был приором доминиканских конвентов в Гватемале, Чиапе и Кобане, с 1552 г. – епископ Верапаса. Погиб вместе доминиканцем Андресом Лопесом в 1555 г. во время попытки обратить в христианство лакандонов. Автор сочинений "Vocabulario de la lengua Cakchiquel", "Theologia indorum en lengua quiche", "Historia de los Indios, sus fabulas, supersticiones, costumbres, etc." (утрачено) и сборника проповедей на какчикель.

71. ** Франсиско де Ла-Парра [Francisco de La Parra], миссионер и лингвист, составитель алфавита для языка киче, которым пользуется автор "Летописи", автор "Vocabulario trilingue guatemalteco de los principales idiomas Cakchiquel, Quiche y Tzutuhil".

72. * Филипп II был провозглашен королем Кастилии, Арагона и Сицилии 16 января 1556 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info